Còn ngài?
Khi ta đang có tình ý sâu sắc với ngài,
ngài làm ta tổn thương.
Ngài nghĩ ta chia tay dễ dàng.
Nhưng ngài không biết
ta đau khổ ra sao.
Khi sư phụ ta qua đời,
ta cố gắng thu hết can đảm
rồi hạ mình đến Đại Tử Minh Cung mượn Ngọc Hồn của ngài.
Ngài không bao giờ hiểu
ta phải dồn hết dũng khí thế nào.
Ngài sẽ không bao giờ hiểu
ngài khiến ta thất vọng ra sao.
Không phải thế.
Ta không biết nàng bị trọng thương.
Nếu nàng nói ta biết
nàng dùng máu tim để bảo vệ tiên thể Mặc Uyên,
ta sẽ không từ chối.
Ta không đưa cho nàng
vì ta biết nàng bảo vệ Mặc Uyên.
Đúng.
Ta ghen với hắn.
Ta ghen với Mặc Uyên.
Nhưng A Âm...
Ta thực sự...
không bao giờ quên nàng.
Tha thứ cho ta đi nhé?
Ngài nói không bao giờ quên ta.
Nhưng đó là vì ngài luôn tìm những thứ
ngài đã mất hoặc không thể có.
Khi đã có, ngài sẽ không quý trọng.
Nàng nói thế
để đỡ thấy tội lỗi sao?
Nàng có bao giờ yêu ta?
Nàng từ bỏ dễ dàng
khi thấy ta và Huyền Nữ bên nhau.
Đó là vì nàng đã ghét ta?
Ai cũng phạm sai lầm.
Nàng là tình yêu cả đời này của ta.
Sao nàng không tha thứ?
Ngài làm những việc đó,
mà vẫn mong ta chia sẻ phu quân với Huyền Nữ?
Sau khi rời Đại Tử Minh Cung,
ta rất hận ngài.
Khi ở trong Viêm Hoa Động, mất nhiều máu cận kề cái chết,
ta thấy mình không còn nghĩ đến khuôn mặt ngài.
Đó là lúc ta biết
ta đã quên ngài.
Ta đã có thể quên chuyện cũ.
A Âm, đừng nói nữa.
Ly Kính.
Ngài đúng là người đàn ông
mà ta yêu trong 14 vạn năm qua.
Nhưng đó là quá khứ.
Ta không thể quay lại.
Là ta hiểu ra quá muộn.
Còn nàng...
không còn muốn đợi ta nữa.
Từ giờ trở đi,
ta là hai người xa lạ.
Cáo từ.
Nghe thì như những lời ngọt ngào.
Nhưng do nàng nói ra,
lại khiến người ta đau lòng.
Có vẻ như
trời sắp mưa.
Ta đi thôi.
Thượng Thần đến gặp Cô Cô à?
Đêm qua không về sao?
Cô ấy đi đâu rồi?
Đến Thiên Cung. Thái Tử nói
Linh Bảo Thiên Tôn có Thiên Tuyền.
Ngâm mình trong đó, sẽ giúp Cô Cô dưỡng thương nên đã đưa đi.
Chân Chân đâu?
Ngài ấy ra chợ rồi ạ.
Nói đích thân chọn nguyên liệu để nấu cho ngài.
Nó đâu phải Phượng Cửu, liệu có ăn nổi?
Có mà hành hạ ta.
Đúng rồi, ta đến vì chuyện khác.
Tiểu Ngũ đưa Mặc Uyên về Viêm Hoa Động rồi à?
Vâng, ngài ấy ở trong Viêm Hoa Động.
Nhưng Cô Cô không làm. Khi trở về, Cô Cô bị thương và bất tỉnh.
Thái Tử tự đưa Mặc Uyên về.
Vì Chân Chân chưa về, đưa ta tới chỗ Mặc Uyên nhé?
Vâng, mời ngài đi.
Ta sẽ vào một mình. Ngươi về đi.
Vâng.
Đừng bảo ai là ta đến gặp Mặc Uyên.
Vâng, thượng thần.
Chiết Nhan.
Lại uống đi.
Rượu gì vậy?
Làm sao ngon bằng rượu ta làm.
Xem ra ngươi lại phí tiền rồi.
Loại ngon nhất của Thanh Khâu. Ngài uống đi.
Tiếc là hôm nay ta không có thời gian.
Ta phải về Thập Lý Đào Lâm.
Về Đào Lâm?
Ngài nói muốn ở lại đây mấy hôm mà?
Ta đã tìm ra cách cứu đại hoàng tử Tây Hải.
Nhưng ta phải về Đào Lâm để xem sách y.
Vậy sao?
Vậy hãy nhanh lên.
Sớm trở lại nhé.
Nó còn nguyên như ta nghĩ.
Côn Luân là núi thiêng.
Thiếu Mặc Uyên nên hoang phế.
Nhưng giờ,
còn chút long khí ở dưới núi bốc lên.
Có gì đó thật kì lạ ở đây.
Chiết Nhan Thượng Thần.
Ngươi là ai?
Nhị đệ tử ở Côn Luân.
Ta đã gặp ngươi khi Tư Âm bái sư.
Vâng, lúc đó ta có vinh hạnh gặp ngài.
Lúc cho tiên hạc của sư phụ ăn, ta thấy chúng bắt đầu kêu,
nên ta biết có người đến.
Nhưng không nghĩ lại là ngài.
Xin hỏi tại sao ngài đến Côn Luân? Ta có giúp được gì không?
Khi xưa Phụ Thần qua đời,
ta đem thần khí Đàn Phục Hi phong ấn dưới núi Côn Luân.
Đã qua nhiều năm rồi.
Ta nhớ bạn mình nên đến xem nó thế nào.
Ta có nghe sư phụ nói. Xin mời.
Chỉ còn ngươi ở Côn Luân sao?
Bảy vạn năm qua,
vài huynh đệ đã có gia thất và lập nghiệp,
những người khác vẫn tìm sư phụ và Thập Thất.
Gần đây Tử Lan về và dọn dẹp.
Dực Quân cũng đến và nói đã thấy Tư Âm.
Tử Lan rất mừng và muốn xuống phàm giới tìm kiếm,
nên nhờ ta chăm sóc tiên hạc.
Dực Quân nói đã thấy Tư Âm?
Không rõ có thật không.
Nhưng Tử Lan rất muốn tìm đệ ấy.
Cửa ra vào của Thanh Khâu
cũng còn có Mê Cốc canh.
Ba mươi sáu tầng Đại La Thiên Giới.
mà chẳng ai canh cổng, hoàn toàn trống trải.
Hôm nay Thái Thượng Lão Quân đang giảng đạo.
Tất cả chắc đều đến pháp hội.
Thì ra là có pháp hội.
Thiển Thiển.
Nghe nói khi giúp Nguyên Trinh ở phàm giới,
nàng đã giảng kinh luận đạo cho hắn.
Hẳn giờ nàng thấm nhuần rồi.
Hàng vạn năm qua, Thái Thượng Lão Quân không có đối thủ.
Uyên thâm như vậy, hẳn ông ấy thấy cô độc.
Giờ nàng đã lên Thiên Cung,
sao không đàm đạo với ông ấy?
Được thôi.
Nghe nói năm ba vạn tuổi, ngươi đã lập phủ nha.
Thiên Quân đặt tên là Tẩy Ngô Cung.
Đúng vậy.
Ở đây tăm tối quá,
giống yến tiệc của Thủy Tinh Cung ở Đông Hải.
Vì mắt nàng không chịu ánh sáng mạnh.
Là vì ta à?
Thiển Thiển.
Ta bế nàng vào.
Ta không ngờ rằng
sẽ nhảy tường vào Thiên Cung mà không phải qua cổng.
Nếu qua cổng trước, mọi người sẽ biết.
Như thế quá ồn ào.
Nhảy tường thì tiện hơn.
Cũng có lí.
Nhân tiện,
hôm nay chúng ta đến sớm.
Chưa đến lúc Già Vân đưa công văn.
Ngươi có bảo hắn đừng mang công văn tới Thanh Khâu chưa?
Hắn sẽ mất công đi à?
Ngươi nói đúng.
Thật tốt khi ta không đi cổng trước
tránh làm kinh động các thần tiên.
Như thế sẽ bất tiện.
Hôm qua ta về muộn.
Ngươi kí xong công văn bị dồn ứ khi đi vắng chưa?
Thái Tử luôn nghiêm nghị hơn Đế Quân.
Hôm nay lại trông như thiếu niên.
Thật hiếm khi thấy.
Ta muốn bàn việc này với ngươi.
Tại sao nàng
nghiêm túc thế?
Không có gì quan trọng.
Ta sẽ ở Cửu Trùng Thiên vài ngày.
Vì ta bí mật đến,
không ai biết ta là Thượng Thần.
Ta không thể yêu cầu tẩm điện riêng.
Ta sẽ ở điện của Cục Bột Nhỏ
ở Khánh Vân Điện ư?
Nàng muốn ở điện của A Ly?
Có tiện không?
Ta...
Ta chuẩn bị tẩm điện xong rồi.
Nhân tiện,
chuyện sư phụ ta...
Không ai biết đâu.
Ở viện này cũng có hoa đào.
Là chuyển từ Đào Viên à?
Ta đã trồng 300 năm trước.
Hôm nay mới nở lần đầu.
Lần đầu sau 300 năm à?
Ngươi thật kiên nhẫn.
Nhất Lâm Phương Hoa.
Tên hay lắm.
Rất hợp với Tẩy Ngô Cung.
Từ lúc vào đây, mình thấy kì lạ và khó chịu.
Mời thượng thần dùng trà.
Nương nương?
Nương nương, đúng là người rồi.
Nô tì đã đợi 300 năm, giờ người đã về.
Thái Tử Điện Hạ, Đèn Kết Phách thật linh diệu.
Nương nương đã trở về như xưa.
Chắc ngươi nhận nhầm người.
Ta là Bạch Thiển ở Thanh Khâu,
không phải nương nương của ngươi.
Nại Nại.
Đây là Bạch Thiển ở Thanh Khâu.
Nàng sẽ ở đây vài ngày.
Ngươi sẽ hầu hạ nàng.
Đứng lên đi.
Nàng sẽ đến Thiên Tuyền của Linh Bảo Thiên Tôn để trị thương.
Chuẩn bị đi.
Vâng.
Nàng nghỉ đi.
Ta đưa A Ly tới.
Được.
Cái gì?
Bạch Thiển đến Cửu Trùng Thiên rồi?
Vâng, cô ta vào cổng phía nam.
Đang ở Nhất Lâm Phương Hoa.
Ngươi nói gì?
Nhất Lâm Phương Hoa...
Thái Tử
không cho ai tới gần đó.
Vâng nương nương.
Nô tì cũng thấy thật kì lạ.
Thái Tử đã bảo vệ nơi người phàm đó ở
ba trăm năm qua.
Sao giờ lại cho người khác vào đó ở?
Tân Nô.
Ta nghĩ Bạch Thiển
sẽ khó ứng phó hơn ta tưởng.
Sao người nói thế?
Thái Tử đã phá lệ vì cô ta nhiều lần.
Chàng mất trí rồi.
Ta đã tự nhủ
là không sao.
Rằng người chàng yêu nhất đã chết.
Nhưng giờ...
Tân Nô.
Ngươi sẽ giúp ta phải không?
Dù thế nào,
ngươi sẽ giúp ta giành lại trái tim Dạ Hoa nhé?
Người đừng lo.
Nô tì
sẽ luôn tận sức vì người.
Chắc chắn nô tì sẽ giúp.
Nương nương đừng vội hoảng hốt.
Cô ta mới đến.
Cô ta chưa quen nơi này.
Chúng ta sống ở đây cả vạn năm rồi.
Đúng thế.
Không được hoảng.
Ta là trắc phi của Tẩy Ngô Cung.
Không được sợ.
Ta nên đợi xem.
Xem ta đối phó cô ta ra sao.
Thái Tử luôn thích hoa đào à?
Nương nương nô tì luôn thích hoa đào.
Sau khi qua đời,
Thái Tử trồng cả vườn đào.
Ý ngươi là mẫu thân của A Ly?
Người cũng biết hả?
A Ly kể cho ta khi mới gặp.
Nương nương ra đi khi Tiểu Điện Hạ vừa ra đời.
Chính nô tì chăm sóc Tiểu Điện Hạ.
Mẫu thân!
Con đây rồi.
Nại Nại, ngươi sao thế?
Không sao.
Tay nô tì trơn quá. Xin thứ lỗi.
Mẹ của Cục Bột Nhỏ đã mất.
Nàng ấy không thể ở bên con mình. Nhưng là mẹ kế, ta lại được hưởng phần.
Hẳn là tiểu tiên nga này thấy đau lòng.
Cô ta rất tận tụy, trung thành.
Mẫu thân, bế con đi.
Mẫu thân không khỏe.
Bảo phụ thân bế đi.
A Ly biết rồi. Mẫu thân có em bé sao?
Trong sách viết rằng
nếu một phu nhân có thai thì gia đình sẽ không cho
bế em bé khác để nựng.
Vì sợ rằng... vì sợ...
động đến thai khí.
Nhóc con lớn bằng ai mà còn biết cả điều đó?
A Ly?
Ai đưa sách đó cho con?
Thành Ngọc cho con mượn.
Lại là Thành Ngọc.
Thành Ngọc này thật vui tính.
Nếu thượng thần có thai, sao Tiểu Điện Hạ lại đỏ mặt?
Ta vui chứ sao.
Ta không còn là người nhỏ nhất nếu mẫu thân có em bé.
Thiển Thiển,
sau khi đại hôn, ta sinh em bé nhé?
Ta sẽ vui lòng giúp sức,
nếu ngươi là người mang thai.
A Ly đang ở đây, cùng đến Thượng Thanh Cảnh đi.
Đi nào.
Bái kiến Thái Tử Điện Hạ.
Dạ Hoa, nếu ta là chính phi
sẽ có bao nhiêu tiên nga?
Mười người.
Sao vậy?
Ta thấy như bị giáng phẩm cấp.
Như thế không đủ.
Khi ta là Thiên Quân, Thiên Hậu
sẽ có 24 tiên nga dẫn đường.
Và thêm bốn người chà lưng cho nàng.
Nghe cũng được đấy.
Tham kiến Thái Tử.
Có rượu ở đây.
Là rượu hoa quả.
Nếu A Ly muốn, có thể cho nó uống một chút.
Có thể cho nó ăn chút hoa quả và rau củ nhưng chỉ nửa phần thôi.
Ngươi vừa làm cha vừa làm mẹ thật vất vả.
Nhiều năm rồi, ta đã quen.
Hoa đào trên quạt đẹp quá.
Nhưng thiếu bài thơ.
Nàng tắm đi, ta sẽ đề thơ lên đây.
Đến thư phòng tìm ta.
Vâng.
Mẫu thân, sao phụ thân lại đi, không tắm với ta sao?
Phụ thân có trách nhiệm lớn,
nên phải đi làm nhiệm vụ rồi.
Nàng thích hoa đào khi là người phàm.
Cả khi là thần tiên
vẫn có sở thích đó.
Thiển Thiển.
Có thể ta tự dối mình.
Hoặc nàng giỏi che giấu.
Dù tình cảm của chúng ta
không sâu nặng bằng tình nàng với Mặc Uyên,
nàng vẫn là người duy nhất ta yêu.
Ta sẽ đợi nàng
quên Mặc Uyên
và yêu ta.
Nương nương tìm nô tì?
Thái Tử đã trở lại Tử Thần Điện.
Nếu muội không chớp cơ hội,
đừng trách ta không giúp.
Mậu Thanh
không hiểu.
Đây là canh bổ cho Thái Tử.
Chàng ít khi ở Tẩy Ngô Cung.
Muội phải khôn ngoan.
Tối nay hãy ở bên chàng thật lâu.
Nhỡ nếu Quân thượng tức giận...
Muội không hiểu chàng rồi.
Nếu ân ái với ngươi thì chàng sẽ chịu trách nhiệm.
Đừng lo nếu chàng nổi giận.
Thứ nhất,
muội đã cứu A Ly.
Chàng sẽ không giết muội.
Thứ hai, có ta đây.
Ta sẽ cứu muội.
Rốt cuộc, muội chỉ có ta ở Tẩy Ngô Cung.
Ngoài muội ra,
ta không có ai là tỉ muội.
Đa tạ tỉ tỉ.
Thượng Thần xin mời.
Lúc nãy là rượu mận, giờ là gì?
Đây là rượu sơn trà.
Sơn trà.
Lúc ở Thanh Khâu với A Ly, ta thích sơn trà nhất.
Mẫu thân thích cho ta ăn quả đó.
Con say rồi à?
Người nóng quá. Chắc không phải giả vờ.
Tửu lượng của nó kém quá.
Là lần đầu Tiểu Điện Hạ uống nhiều.
Say quá rồi.
Để nô tì mang đến phủ Dược Vương.
Không cần.
Ta đã uống rượu cả chục vạn năm.
Ta hiểu rõ lắm.
A Ly chỉ uống rượu hoa quả.
Uống nhiều cũng không sao.
Nô tì vẫn sợ có chuyện.
Nó là con trai.
Không nên làm nó hư.
Nghe ta đi, cho nó về ngủ.
Ba canh giờ nữa là nó tỉnh.
Vâng.
Mời Thượng Thần.
Tiên nga đó rất trung thành với chủ cũ.
Chủ của cô ấy đã mất vài trăm năm rồi à?
Nô tì không biết chuyện ở Tẩy Ngô Cung.
Ngươi cũng không biết chuyện
ở Thái Tử Cung?
Nô tì chỉ biết năm đó khi có chuyện ở Tẩy Ngô Cung,
các tiên nga và thị vệ hồi đó bị đày xuống hạ giới.
Thiên Quân mất công che đậy. Lại còn đổi cả tiên nga.
Chẳng trách mình chỉ nghe Dạ Hoa sủng ái Tố Cẩm.
Nên tưởng con trai duy nhất của hắn là do Tố Cẩm sinh.
Đây là lần đầu lão thân lên Thiên Cung.
Ta không biết đường lối.
Hãy dẫn đường cho ta
tới thư phòng của Thái Tử.
Mời đi theo nô tì.
Quân thượng.
Có chuyện gì?
Nô tì đã đợi người từ lâu.
Giờ người đã về.
Nô tì có thể nói vài điều không?
Vì nô tì đã cứu Tiểu Điện Hạ,
nên được hầu hạ người vài ngày.
Đó là phúc phận của nô tì.
Nhưng lại xin Quân thượng cho phép
làm tì nữ ở Tẩy Ngô Cung.
Nô tì mơ mộng được người để mắt tới.
Nô tì thật có lỗi.
Hôm nay nô tì muốn rời Thiên Cung về Đông Hải.
Đây là chén canh bổ cuối cùng
nô tì làm cho người.
Xin Quân thượng dùng
coi như cắt đứt duyên phận của chúng ta được không?
Ta đâu có duyên phận với ngươi.
Nhưng ngươi cứu A Ly
và làm nô tì của ta.
Chén canh này
coi như là chấm dứt.
Không cần.
Ngươi thật sự muốn ta ăn cái này?
Nô tì đích thân làm.
Đương nhiên muốn người ăn.
Nô tì muốn thể hiện lòng biết ơn.
Tại sao người...?
Ta muốn hỏi một câu đã.
Người muốn hỏi gì?
Ngươi đã về Đông Hải vài ngày trước.
Nô tì nhớ huynh trưởng
nên đã về thăm.
Ngươi biết ngày ngươi đi thăm,
Đông Hoa Đế Quân đang lịch kiếp ở phàm trần?
Nô tì không biết.
Hôm đó, ngài ấy bị đẩy xuống nước.
Cùng lúc đó,
Bạch Thiển Thượng Thần cũng bị đẩy.
Ta đã phong ấn pháp lực của nàng.
Nàng suýt chết đuối.
Thật sao?
- Nguy hiểm thật. - Đúng thế.
Ngươi có biết nàng thân phận, địa vị thế nào trong tứ hải bát hoang không?
Cả Thanh Khâu và Thiên Tộc đều không tha cho kẻ nào đẩy nàng.
Mậu Thanh.
Ngươi thực sự không sợ
Đông Hải và huynh trưởng của ngươi bị trừng phạt?
Ngươi không sợ mãi mãi bị đày làm súc sinh vì hại thượng thần à?
Là lỗi của nô tì. Xin quân thượng tha tội.
Nếu ngươi không cứu A Ly,
có được sống tới lúc này không?
Là lỗi của nô tì. Xin Quân thượng tha tội.
Giờ nói xem.
Canh này có gì?
Trong canh...
có thuốc khiến người ân ái với nô tì
sau khi người uống nó.
Hiệu nghiệm thế à?
Ai đưa nó cho ngươi?
Nô tì...
Nô tì mua nó ở trần gian.
Trần gian à?
Thứ ở trần gian hiệu nghiệm với ta à?
Nô tì...
Quân thượng.
Thiếp nghe các tiên nga nói
người đang mắng Mậu Thanh.
Không biết muội ấy đã làm gì.
Nhưng hẳn không có ý xấu.
Chắc muội ấy quá ái mộ người thôi.
Hãy vì muội ấy cứu A Ly mà cứu xét.
Xin lượng thứ lần này.
Không ai canh gác à?
Liệu mình có gặp ai đang vui vẻ ân ái không nhỉ?
Dạ Hoa lạnh lùng nhưng còn trẻ.
Mấy tiên nga trên Thiên Cung lại xinh đẹp.
Hẳn hắn xét công văn cả đêm cũng chán.
Nếu nhìn lên mà thấy tiên nga xinh đẹp đứng đó,
đương nhiên sẽ ân ái với nàng ta. Mình nên đi.
Thiển Thiển.
Sao nàng vừa đến đã đi?
Ta vừa đề thơ. Nàng đến lấy đi.
Được thôi.
Xem tiên nga của ngươi đẹp thế nào.
Đây.
Có chuyện gì vậy?
Đôi mắt đẹp quá.
Tiếc là trông nàng ta xinh nhưng không xứng với đôi mắt.
Đôi mắt ngươi rất đẹp.
Tố Tố.
Công Chúa Mậu Thanh.
Trong Tẩy Ngô Cung không có chỗ cho ngươi.
Sáng mai, hãy về Đông Hải.
Chỉ cần ngươi không phạm luật gì,
ta sẽ bỏ qua chuyện quá khứ.
Coi như đây là trả nợ ngươi cứu A Ly.
Tố Cẩm.
Rõ ràng nàng coi trọng tình bạn này.
Nếu nàng không thể xa Mậu Thanh
thì hãy xin Thiên Quân
thành thân với người của Đông Hải. Nàng nghĩ sao?
Quân thượng, nô tì nhất thời ngu muội
nên mới bỏ thuốc vào canh.
Nô tì sẽ chịu mọi hình phạt.
Dù là 49 đạo thiên lôi mỗi ngày, nô tì không sợ.
Xin đừng đuổi nô tì đi!
Nô tì chỉ mong được ở bên người
và hầu hạ người suốt đời.
Nương nương.
Lần trước nô tì nhận nhầm người và nương nương đã cứu giúp.
Lần này, xin hãy cứu nô tì.
Xin nương nương.
Vì ngươi quỳ trước mặt ta,
ta không thể hạ mình từ chối.
Ta sẽ nói vài lời.
Nàng nói đi.
Không chỉ là lỗi của công chúa Mậu Thanh.
Ngươi biết nàng ta ái mộ mình
mà vẫn đưa tới Thiên Cung.
Ta biết
ngươi làm vì trả ơn cứu A Ly
và giúp nàng ta thoát khỏi hôn sự.
Ngươi nghĩ khi nàng ta nghĩ thông suốt thì sẽ đi.
Nhưng chưa hẳn nàng ta nghĩ thế.
Nàng ta tưởng ngươi cũng thích mình.
Ngươi khiến nàng ta nghĩ thế mà ngươi lại là quân tử,
nên nàng ta nghĩ mình phải chủ động.
Nhưng hồi đó,
nàng ta nói bằng lòng làm tiên nga trong Tẩy Ngô Cung.
Ngươi tin lời của kẻ đang yêu à?
Nghe ta này.
Hãy về Đông Hải.
Nàng ấy là thê tử của ta.
Là nương nương duy nhất ở Tẩy Ngô Cung.
Vì nàng nói thế,
ngươi nên về Đông Hải.
Quân thượng.
Quân thượng!